مطبعة سانت مارتن
قد نتلقى عمولة تابعة من أي شيء تشتريه من هذه المقالة.
في الحرية: مذكرات 1954-2021 (نشرته مطبعة سانت مارتن)، تكتب المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل عن حياتين: سنوات نشأتها الأولى في ظل دولة بوليسية يسيطر عليها الشيوعيون في ألمانيا الشرقية، وسنواتها كزعيمة لأمة تم توحيدها بعد سقوط برلين. حائط.
قراءة مقتطف أدناه، و لا تفوتوا مقابلة مارك فيليبس مع أنجيلا ميركل في برنامج “CBS Sunday Morning” في الأول من ديسمبر!
“الحرية: مذكرات 1954-2021” بقلم أنجيلا ميركل
تفضل الاستماع؟ لدى Audible نسخة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا متاحة الآن.
مقدمة
يحكي هذا الكتاب قصة لن تتكرر مرة أخرى، لأن الحالة التي عشت فيها خمسة وثلاثين عامًا لم تعد موجودة في عام 1990. لو تم عرضه على دار نشر باعتباره عملاً خياليًا، لرُفض، قال لي أحدهم في أوائل عام 2022، بعد أسابيع قليلة من تنحيتي عن منصب المستشار الفيدرالي. كان على دراية بمثل هذه القضايا، وكان سعيدًا لأنني قررت كتابة هذا الكتاب، على وجه التحديد بسبب قصته. قصة غير محتملة بقدر ما هي حقيقية. أصبح واضحًا بالنسبة لي: رواية هذه القصة، ورسم خطوطها، والعثور على الخيط الذي يمر عبرها، وتحديد الأفكار المهيمنة، يمكن أن يكون مهمًا أيضًا للمستقبل.
لفترة طويلة لم أستطع أن أتخيل كتابة مثل هذا الكتاب. لقد تغير ذلك لأول مرة في عام 2015، على الأقل قليلاً. في ذلك الوقت، في ليلة الرابع والخامس من سبتمبر/أيلول، قررت عدم إبعاد اللاجئين القادمين من المجر على الحدود الألمانية النمساوية. لقد عايشت هذا القرار، وفوق كل شيء عواقبه، كفترة انقطاع في منصبي كمستشارية. كان هناك ما قبل وما بعد. كان ذلك عندما تعهدت، ذات يوم، عندما لم أعد مستشاراً، بوصف تسلسل الأحداث، والأسباب التي دفعتني إلى اتخاذ قراري، وفهمي لأوروبا والعولمة المرتبطة به، في شكل لا يمكن تحقيقه إلا من خلال كتاب. لم أرغب في ترك الوصف والتفسير الإضافي لأشخاص آخرين فقط.
لكنني كنت لا أزال في منصبي. وتلا ذلك انتخابات البوندستاغ لعام 2017، بالإضافة إلى فترة ولايتي الرابعة. وفي العامين الأخيرين، كان احتواء جائحة كوفيد-19 هو الموضوع السائد. إن الوباء، كما قلت علنا في عدة مناسبات، فرض متطلبات هائلة على الديمقراطية، على المستوى الوطني والأوروبي والعالمي. وقد دفعني هذا أيضًا إلى توسيع نظرتي وعدم الاكتفاء بالكتابة عن سياسة اللاجئين. إذا كنت سأفعل ذلك على الإطلاق، فيجب أن أفعل ذلك بشكل صحيح، قلت لنفسي، وإذا كنت أفعل ذلك، فسوف أفعل ذلك مع بيت باومان. وهي تقدم لي المشورة منذ عام 1992، وهي شاهدة عيان.
لقد استقالت من منصبي في 8 ديسمبر 2021. وبعد ستة عشر عامًا، تركته، كما قلت في حفل وشم الجيش الألماني على شرفي قبل أيام قليلة، وبفرحة تملأ قلبي. وفي النهاية كنت في الحقيقة أشتاق لتلك اللحظة. كان هذا كافيا. الآن حان الوقت لأخذ قسط من الراحة لبضعة أشهر، وترك عالم السياسة المحموم ورائي، لأبدأ حياة جديدة في الربيع، ببطء وبشكل مؤقت، لا تزال حياة عامة، ولكنها ليست حياة سياسية نشطة، ابحث عن الإيقاع الصحيح للظهور العام – وتأليف هذا الكتاب. كانت تلك هي الخطة.
ثم جاء يوم 24 فبراير 2022، الهجوم الروسي على أوكرانيا.
لقد أصبح من الواضح على الفور أن كتابة هذا الكتاب وكأن شيئًا لم يحدث هو أمر غير وارد على الإطلاق. كانت الحرب في يوغوسلافيا في بداية التسعينيات قد هزت أوروبا حتى جوهرها. لكن الهجوم الروسي على أوكرانيا كان يشكل تهديدا أكبر. لقد كان انتهاكًا للقانون الدولي هو الذي حطم السلام الأوروبي الذي ساد منذ الحرب العالمية الثانية وكان قائمًا على الحفاظ على سلامة أراضي دولها وسيادتها. وتلا ذلك خيبة أمل عميقة. سأكتب عن ذلك أيضا. ولكن هذا ليس كتابا عن روسيا وأوكرانيا. سيكون ذلك كتابًا مختلفًا.
بدلاً من ذلك، أود أن أكتب قصة حياتي الاثنين، الأولى حتى عام 1990 في ظل الديكتاتورية والثانية منذ عام 1990 في ظل نظام ديمقراطي. في اللحظة التي يحمل فيها القراء الأوائل هذا الكتاب بين أيديهم، يكون النصفان متساويين في الطول تقريبًا. ولكن في الواقع، بالطبع، هذه ليست حياتين. في الواقع هما حياة واحدة، ولا يمكن فهم الجزء الثاني دون الأول.
كيف حدث أن امرأة، بعد أن أمضت الخمسة والثلاثين عامًا الأولى من حياتها في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، تمكنت من تولي أقوى منصب في جمهورية ألمانيا الاتحادية واحتفظت به لمدة ستة عشر عامًا؟ وأنها تركته مرة أخرى دون أن تضطر إلى التنحي خلال فترة ولايتها أو التصويت عليها؟ كيف كان الأمر عندما نشأت في ألمانيا الشرقية كطفل لقس، وأدرس وأعمل في ظل ظروف الدكتاتورية؟ كيف كانت تجربة انهيار الدولة؟ وأن تصبح حراً فجأة؟ هذه هي القصة التي أريد أن أرويها.
بالطبع، حسابي شخصي للغاية. وفي الوقت نفسه، كنت أهدف إلى التأمل الذاتي الصادق. واليوم، سأحدد أحكامي الخاطئة وأدافع عن الأشياء التي أعتقد أنني كنت على صواب فيها. لكن هذه ليست رواية كاملة لكل ما حدث. لن يفعل ذلك كل من كان يتوقع، أو من كان متوقعًا، أن يظهر في هذه الصفحات. ولهذا أطلب التفهم. هدفي هو تحديد بعض نقاط التركيز التي أحاول من خلالها ترويض الكتلة الهائلة من المواد، والسماح للناس بفهم كيفية عمل السياسة، وما هي المبادئ والآليات الموجودة، وما الذي أرشدني.
السياسة ليست سحرا. السياسة يصنعها الناس، الناس بتأثيراتهم، بتجاربهم، بغرورهم، نقاط ضعفهم، نقاط قوتهم، رغباتهم، أحلامهم، قناعاتهم، قيمهم، ومصالحهم. الأشخاص الذين يحتاجون إلى النضال من أجل الأغلبية في دولة ديمقراطية إذا كانوا يريدون تحقيق الأشياء.
يمكننا أن نفعل هذا –Wir شافن داس. طوال مسيرتي السياسية، لم يتم الرد علي بأي عبارة بهذا القدر من الضراوة مثل هذه العبارة. لم تكن هناك عبارة مستقطبة إلى هذا الحد. ومع ذلك، بالنسبة لي، كانت عبارة عادية تمامًا. وأعرب عن موقف. سمها الثقة بالله، أو الحذر، أو مجرد التصميم على حل المشكلات، والتعامل مع النكسات، وتجاوز المنخفضات، والتوصل إلى أفكار جديدة. “يمكننا أن نفعل ذلك، وإذا كان هناك شيء يقف في طريقنا فيجب التغلب عليه والعمل عليه.” هكذا عبرت عن الأمر في مؤتمري الصحفي الصيفي في 31 أغسطس/آب 2015. هكذا كنت أمارس السياسة. هذه هي الطريقة التي أعيش بها. إنها أيضًا الطريقة التي جاء بها هذا الكتاب. مع هذا الموقف، والذي هو أيضًا شيء تم تعلمه، كل شيء ممكن، لأن السياسة ليست فقط هي التي تساهم في ذلك، بل كل فرد لديه دور يلعبه.
أنجيلا ميركل
مع بيات باومان
برلين، أغسطس 2024
من كتاب “الحرية: مذكرات 1954-2021” بقلم أنجيلا ميركل. حقوق الطبع والنشر © 2024 للمؤلف وأعيد طبعها بإذن من مطبعة سانت مارتن.
احصل على الكتاب هنا:
“الحرية: مذكرات 1954-2021” بقلم أنجيلا ميركل
اشتري محليا من Bookshop.org
لمزيد من المعلومات:
